Terminaciones de etiquetas bordadas: en rollo, cortadas o dobladas

Actualizado el 17 de noviembre de 2026 · por el Equipo técnico de Etiguel

Una etiqueta bordada te llega en rollo, que es la entrega estándar, o con su terminación: corte y doblado (doblada al medio), corte mitra o apresto duro. Se elige según cómo se va a coser en tu taller: en rollo, si cada etiqueta la separa quien cose; con corte, si querés que llegue suelta y lista para coser. Todas salen de la misma cinta tejida y piden el mismo mínimo.

Fabricamos por volumen: desde 125 metros por diseño, con cualquier terminación.

Cotizar etiquetas con su terminación

¿Qué es la terminación de una etiqueta bordada?

Una etiqueta bordada (tejida) no sale del telar suelta. El telar teje una cinta continua, con el diseño formado por el hilo, y las etiquetas quedan una a continuación de la otra a lo largo de esa cinta. Por eso se piden en metros y no por unidad.

La terminación es lo que pasa con esa cinta después del telar: si te llega entera, enrollada, o si cada etiqueta llega separada y con su forma final. Lo que hacemos en etiquetas, con mínimos y plazos, está en la página de etiquetas bordadas.

¿Qué terminaciones hay y en qué se diferencian?

Son cuatro. No hay otras ni variantes con otro nombre:

Terminación Cómo te llega Pensala si…
En rollo La cinta entera, con las etiquetas una detrás de otra En tu taller, o en el de quien te confecciona, cada etiqueta se separa al momento de coserla
Corte y doblado Cada etiqueta separada de la cinta y doblada al medio La etiqueta va doblada en la prenda y querés que llegue lista para coser
Corte mitra Cada etiqueta separada, con corte mitra Tu prenda ya lleva ese corte, o lo definimos con vos según dónde va la etiqueta
Apresto duro Una etiqueta con rigidez Querés que la etiqueta quede firme y no blanda

Corte mitra. Es una de las terminaciones disponibles. Si no sabés si corresponde a tu pedido, contanos dónde va la etiqueta y cómo se cose, y lo vemos con vos.

Imagen ilustrativa: una cinta de etiquetas tejidas enrollada y etiquetas sueltas dobladas al medio
Imagen ilustrativa: una cinta de etiquetas tejidas enrollada y, al lado, etiquetas sueltas dobladas al medio.

La terminación es una de las cinco cosas que se definen para pedir la etiqueta. Las otras cuatro, con qué cambia cada una, están en tipos de etiquetas para ropa.

¿En rollo o cortadas: cuál conviene para tu producción?

No hay una terminación mejor que otra: depende de cómo trabaja quien cose tus prendas. Antes de elegir, conviene que te hagas estas preguntas:

  • ¿Quién cose la etiqueta? Si la producción la hace un taller de confección que no es el tuyo, preguntale cómo prefiere recibirla. Hay talleres que trabajan con la cinta en rollo y la separan a medida que cosen, y otros que necesitan la etiqueta suelta.
  • ¿Cómo va puesta en la prenda? Una etiqueta que va doblada en la costura no es lo mismo que una que va plana. Si va doblada al medio, el corte y doblado te la entrega así.
  • ¿Tiene que quedar firme? Si la querés con rigidez, eso es el apresto duro.
  • ¿Vas a usar la misma etiqueta en varias prendas? Si cada prenda la lleva puesta distinto, contanos todos los usos antes de pedir la cotización.

Si la respuesta a todo es «no sé», no hace falta llegar con la terminación resuelta: contanos en qué prenda va la etiqueta y cómo se cose, y lo vemos con vos al cotizar.

Cotizar etiquetas en rollo o cortadas

¿La terminación cambia los metros que tenés que pedir?

La cuenta es siempre la misma: cantidad de etiquetas × largo abierto de cada una en centímetros ÷ 100 = metros. El mínimo es de 125 metros por diseño, sin excepciones, y cada diseño se cuenta por separado.

Lo que sí hay que mirar es qué largo usás para la cuenta. Si la etiqueta va con corte y doblado, medila abierta, como sale de la cinta, y no doblada: el telar teje el largo entero. Una etiqueta que doblada mide 2,5 cm, abierta mide 5 cm, y ése es el largo que cuenta.

Una etiqueta doblada al medio se cuenta por su largo abierto: 5 cm abierta son 2,5 cm doblada.
Una etiqueta doblada al medio se cuenta por su largo abierto: 5 cm abierta son 2,5 cm doblada.

Así queda el mínimo de 125 metros según el largo de la etiqueta:

Largo abierto de cada etiqueta Si va doblada al medio, se ve de Etiquetas para llegar a 125 metros
2 cm 1 cm 6.250
4 cm 2 cm 3.125
5 cm 2,5 cm 2.500
8 cm 4 cm 1.563
10 cm 5 cm 1.250

Con 8 cm la cuenta no da justa: 1.562 etiquetas son 124,96 metros y quedan debajo del mínimo, así que hacen falta 1.563, que son 125,04 metros.

Por ejemplo, si tu etiqueta doblada mide 2,5 cm y necesitás 3.000, la cuenta va con 5 cm: 3.000 × 5 cm = 15.000 cm, o sea 150 metros. Llegás al mínimo. Si sólo sabés cómo se ve la etiqueta en la prenda y no cuánto mide abierta, o si va con otra terminación, pasanos la cantidad y cómo va puesta, y hacemos la cuenta con vos. Más ejemplos, paso a paso, en cuántos metros de etiquetas necesito.

¿Cómo lo hacemos en Etiguel?

Etiguel es una fábrica de Buenos Aires, fundada en 1985, que hace etiquetas bordadas para marcas, confeccionistas y fabricantes de ropa. Así se resuelve cada punto de esta guía:

  • Qué definís. La terminación (en rollo, corte y doblado, corte mitra o apresto duro) y, junto con ella, la calidad (tafetá o alta definición), el ancho, de 10 a 100 mm, la cantidad de colores del diseño, sin contar el fondo, y los metros por diseño. Si sabés cuántas etiquetas querés pero no los metros, pasanos la cantidad y el largo de cada una.
  • Qué mandás. Tu diseño o tu logo, desde el formulario de la página de etiquetas, con lo que ya tengas definido. Si dudás con la terminación, contanos dónde va la etiqueta y cómo se cose.
  • Qué hacemos. El equipo de diseño adapta el boceto para que el telar lo reproduzca y te avisa si algo no entra en el ancho elegido. Se teje con hilado 100 % poliéster, en telares suizos Müller, y el acabado y el corte se hacen con máquinas italianas Willy: ahí la cinta toma la terminación que elegiste.
  • Qué mínimo y qué plazo corre. 125 metros por diseño, cada diseño por separado. El plazo de entrega es de aproximadamente 10 días corridos y no se puede acortar: no hay prioridad de producción ni boceto aprobado exprés.
  • Cómo ves el diseño antes. Desde 500 metros, con una muestra física. Por debajo de 500 metros, te mandamos un boceto digital para que veas cómo queda.
  • Cómo la recibís. En rollo, que es la entrega estándar, o con la terminación que elegiste. No hacemos envíos: retirás en la planta, en Remedios de Escalada de San Martín 661, CABA, de lunes a viernes de 9 a 13 y de 14 a 18, o mandás tu flete.

Si llegás sin algo definido, te preguntamos lo que falta antes de cotizar. Las dudas más comunes sobre el pedido están en las preguntas frecuentes de etiquetas.

¿Cuándo no somos el proveedor?

  • Si tu diseño no llega a 125 metros.
  • Pedidos por unidad o para consumidor final, como etiquetas con nombre para la ropa del colegio.
  • Etiquetas en rollo para marcar mercadería, cerrar paquetes o pegar en productos: las que se pegan con adhesivo o se aplican con calor, sin coser, no las hacemos.
  • Etiquetas de cuero, PVC, cartón, friselina, TPU, PU o de alto relieve.
  • La composición y los símbolos de lavado: no los tejemos.
  • Si necesitás que te las lleven: no hacemos envíos.

Preguntas frecuentes

¿Las etiquetas bordadas vienen en rollo o cortadas?

En rollo es la entrega estándar. También podés pedirlas con corte y doblado, corte mitra o apresto duro.

¿Qué es el corte y doblado de una etiqueta?

Es el doblado al medio: cada etiqueta llega separada de la cinta y doblada en dos. Las dos formas de llamarlo valen.

¿Para qué sirve el apresto duro?

Le da rigidez a la etiqueta, para que quede firme y no blanda.

¿Cómo cuento los metros si la etiqueta va doblada al medio?

Con el largo abierto, no con el doblado: una etiqueta que doblada mide 2,5 cm, abierta mide 5 cm. Después calculás: cantidad × largo abierto en centímetros ÷ 100 = metros.

¿El mínimo cambia según la terminación?

No. El mínimo es de 125 metros por diseño, sin excepciones, con cualquier terminación.

¿Hacen etiquetas en rollo para pegar en productos?

No. Las etiquetas que se pegan con adhesivo o que se aplican con calor no las hacemos. Lo que te podemos ofrecer es la etiqueta bordada para coser, en rollo o con su terminación.

Contanos cómo va la etiqueta en tu prenda, qué terminación pensabas y cuántos metros o etiquetas necesitás por diseño. Te devolvemos la cotización y, antes de producir, ves tu diseño en boceto digital o, desde 500 metros, en muestra física.

Cotizar etiquetas bordadas